Both names in the first call
For the first few games after a rename, I call the place by both names: the new word first, then the old one. It sounds clumsy, but it works. Nobody has to stop and ask what I mean, and the new word starts to sound familiar after a handful of calls.
Dropping the old word
After about five games I stop saying the old name. If someone still uses it, I do not correct them during the match. In the lobby afterwards I mention the new word once, lightly. Most people switch on their own within a week.
Dota 2 screenshot — © Valve, official Steam store page.
When the party prefers the old name
Sometimes the old name is simply better: shorter, easier to say in a hurry. In that case the party keeps using it in voice chat, and only my map page follows the official name. My notes need to match the update text, but our calls only need to be fast.
New players get the current word
Anyone who joins the party after a rename learns only the word we actually use. There is no point teaching a newcomer the history of a place name. If they later read the official notes and see a different word, we explain it then.
A short message after the update
On the day of a rename I send one message to the group chat with the old and new names side by side. That single message saves a lot of confusion in the first match of the evening.
On my own page I follow a simple rule of keeping old place names in brackets for two updates, as explained in the note about my map page.